【1/29開始】英文契約書の実務基本編～具体的な事例を交え解説（1時間58分)

セミナー番号：260117

タイトル	英文契約書の実務基本編～具体的な事例を交え解説～日本語の契約書を英訳すれば、英文契約が完成するのか～
講師	アンダーソン・毛利・友常法律事務所　外国法共同事業　スペシャル･カウンセル弁護士　大槻由昭氏
講義時間	約1時間58分
申込期間	2025年12月15日（月）～2026年1月23日（金）
聴講期間	2026年1月29日（木）12時～2月5日（木）17時迄＊期間中は24時間、何回でも聴講できます。
会場	各自のＰＣ等でご聴講下さい。以下のサンプル動画が視聴できるかご確認ください。 https://vimeo.com/508280885
参加費	1名27,225円 (24,750円+消費税10%) ※振込手数料はご負担願います。 ※聴講に必要な通信料は含まれておりませんので、ご注意下さい。
講義概要	本講座は、英文契約書実務の基礎的知識について、実務上重要なポイントとヒントを交えながら、短時間で習得できる講座です。本講師は、大手法律事務所に所属する企業法務を専門とする現役の弁護士であり、実務経験が20年のベテラン講師です。米国のロースクールに留学後、ニューヨーク州の資格を取得し、英国及び香港の法律事務所での勤務実績もあります。主として日系企業の各社様と海外企業との間での英文の契約交渉案件に、多数関与しております。　本講義は、上記のように、英文契約を使用するクロスボーダーの取引にかかる実務経験が豊富な講師が、英文契約の一般的（理論的）な解釈手法についてのみならず、実際の実務において、英文契約の解釈が問題となり得る論点などについて、具体的な事例を交えながら解説いたします。録画内容は2025年6月に開催したセミナーの録画となりますので、ご了承下さいますようお願い致します。
講義項目	１．はじめに２．英文契約書の全体像（フレームワークと各項目の意義や機能）（１）冒頭部分（契約の締結日、前文、当事者の表記、定義条項及び解釈条項等）（２）実質条項部分（当事者の具体的な権利・義務や、表明保証条項など）（３）一般条項（Miscellaneous）※具体的な内容は、第4項で詳述します。（４）契約の締結（調印）日、や当事者の署名欄（５）添付書類（Annex、Schedule、Exhibit）３．英文契約の条文構造（和文との文章構造の違いを中心に）（１）主語と述語の対応関係。特に、英文特有の助動詞（shall、will、mayなど）の存在。（２）定義語の表示の仕方について（和文の違いを中心に）。（３）本文と、その但し書きの表記方法（「provided (however) that～」や「unless～」など）（４）「if」節の使い方とその意義（５）否定文（「No～」や「Nothing～」）　など番外編：和文の契約をそのまま翻訳したら、英文契約が完成するかどうか検証してみよう。４．英文契約における一般条項（Miscellaneous）とは* （１）一般条項の位置づけと役割について（２）典型的な一般条項のご紹介：守秘義務条項、不可抗力条項、分離可能性、完全合意、費用負担、　　　準拠法、紛争解決（管轄）条項、契約上の地位の譲渡、カウンターパーツ条項など ※テキストは紙資料では無く、PDFの配布となりますのでご了承下さい。 ※本セミナーの録音、録画(スクリーンショット含む)、中継、投影は禁止させていただきます。講義は著作物であり、主催者に無許可で録画や撮影した場合には著作権法違反となります。 ※法律事務所ご所属の方は、お申込みご遠慮願います。
講義略歴	2004年　東京大学法学部卒業、弁護士登録（第一東京弁護士会）。2011年　米国のUniversity of Southern California Gould School of Law (LL.M.)。2012年　ニューヨーク州弁護士登録。2011年　ロンドンのNorton Rose Fulbright法律事務所勤務。2012年　香港のWoo Kwan Lee & Lo法律事務所勤務。・直近のセミナー開催実績：英文契約を題材としたセミナーとして、『海外企業とのM&A契約（実践編）～株主間契約（Shareholders’ Agreement）ケーススタディ～』、『海外企業とのM&A契約（実践編）～株式譲渡契約（SPA）ケーススタディ～シリーズ2』、令和6年度モザンビークLNG研修：「Major and Common Terms and Conditions of LNG SPA」、『英文契約書実務の基本〜具体事例からトラブルとなり得る論点を押さえる〜』、『海外企業とのM&A契約（実践編）～株式譲渡契約（SPA）ケーススタディ～シリーズ3』など多数。

お申込み

申込みセミナー名 *

【1/29開始260117】英文契約書の実務基本編～具体的な事例を交え解説（1時間58分)

申込みセミナーを確認のうえ、チェックをお願いいたします

貴社法人名 *

ご所属部署 *

お役職 *

ご芳名 *

ご芳名 (ふりがな) *

TEL *

FAX

メールアドレス *

メール

メールアドレスを確認

セミナー告知のメール配信をご希望される場合はチェックしてください

希望する

郵便番号 *

都道府県 *

住所 *

お振込み日

※聴講開始日以降となる場合はこちらにご記入ください

ご請求書送付先 *

PDFをメール送付（郵送不要）
受講者宛郵送
その他ご担当者へ郵送（備考欄にご記載ください）

備考

※複数名でのお申込みの場合はこちらにその旨ご記載の上、追加の方のご芳名、emailアドレスをご記入ください

上記の申込みボタンをクリックし、申込みフォームに必要事項をご記入の上、ご送信下さい。
お申込みを頂きましてから、一両日中（土日祝を除く）に①ご請求書をお送りいたします。
　聴講開始2日ほど前に②テキストPDFをメール致します。

ご受講の流れ

聴講情報の送付

聴講開始日午前中に、お申込み頂きましたメールアドレスに①聴講URL、②パスワードをメール致します。

聴講

上記①～②の着信をご確認後、①聴講ＵＲＬにアクセスして下さい。アクセスしたら、②パスワードをご入力下さい。以上で聴講可能になりまして、講義が始まります。

何度でも聴講可能

聴講期間内は何度でも聴講頂くことが可能です。
*質疑への対応はしておりませんのでご了承下さい。

お申込み条件／必ずご確認下さいますようお願い致します

セミナー参加費の振込手数料は貴法人にてご負担下さいますようお願い致します。
参加費は原則としてセミナー開催前までに指定の銀行口座へお振込み下さいますようお願い致します。
セミナー聴講後のお振り込みとなる場合は、お振り込み予定日を予めご連絡下さい。
振込先：みずほ銀行新橋支店（店番号130）
口座：普通2288581
口座名：株式会社日本(ニホン)ナレッジセンター
受講料1名につきまして、1名の方のご聴講をお願いしております。
複数名での聴講や第三者へ動画の転送、動画の録画、録音等はご遠慮下さい。
※聴講履歴の管理を行っております。
動画配信セミナーで提供されるコンテンツに対する著作権は弊社または正当な権利を有する権利者に帰属します。

キャンセルについて

商品の性格上、お申込み後のキャンセルには対応できかねます。
十分にご検討のうえ、お申込みをお願い致します。

よくある質問

よくある質問ページはこちらです。

よくある質問はこちらから

聴講推奨環境

「録画配信Webセミナー」を聴講するには下記の環境を推奨しております。
※弊社の録画配信セミナーはvimeoを使用した録画配信です。

OS・ブラウザ	【PC の場合】・Chrome 60+ (自動更新あり) ・Firefox 60+ (自動更新あり) ・Microsoft Edge 79+ (自動更新あり) ・Safari 11+ その他詳しくはこちら（vimeoヘルプセンター）をご参照ください。
サンプル動画	お申込み前に以下のサンプル動画をご視聴頂きまして視聴が可能かのご確認をお願い致します。 https://vimeo.com/508280885